Ашо нармунть: Стихть, евтамот, поэмат

Саранск: Книга, 2007. - 113 с. - ISBN 5-978-5-7493-1119-8Кемайкина Раиса Степановна. Белые птицы. Стихи, сказания, поэмы. На эрзянском языке.В поэтический сборник вошли стихи, сказания и поэмы, написанные Маризь Кемаль за четверть века. Например, стихотворение «Эйкакшчинь лавсь» («Колыбель детства») было первым произведением, опубликованным в печати (журнале «Сятко») в 1980 году. Многие стихи были опубликованы в сборнике 1988 года «Лавсь» («Колыбель»), явившийся итогом впечатлений, вынесенных из детства и юности.
Многие произведения представляют собой философские раздумья поэтессы о жизни, любви, о судьбе древнего эрзянского народа и сопричастности к ней судьбы автора как частицы этого народа. В сборник вошли стихи лирического и публицистического характера, а также поэма «Мон — эрзян!» («Я — эрзянка!»), в которой она предстает как сложившаяся личность с национальным мироощущением.
Раздел «Эйдень кужо» составлен из стихов для детей. И несомненный интерес для читателей представляют переводы на эрзянский язык стихов поэтов разных стран – от Сергея Есенина и Роже де Лиля до японской поэзии.